1
00:03:00,114 --> 00:03:03,325
เฮ้! อย่ารบกวนแขกของเรา!

2
00:03:03,409 --> 00:03:06,829
คุณกำลังทำให้เราดูแย่

3
00:03:09,498 --> 00:03:12,877
เที่ยวบินอันยาวนาน คุณเซอร์ราโน?

4
00:03:12,960 --> 00:03:17,715
26 ชั่วโมงโคตรๆ ทอมมี่ 26 ชม.

5
00:03:18,632 --> 00:03:20,718
 �26 ชั่วโมง?

6
00:03:21,343 --> 00:03:24,263
ฉันใช้เวลา 20 ปี
ขอให้คุณมาเที่ยวประเทศของฉันนะเพื่อน

7
00:03:24,346 --> 00:03:26,682
มานี่..

8
00:03:27,266 --> 00:03:29,685
มันไปไกลจากชิคาโกนะทอมมี่

9
00:03:29,769 --> 00:03:31,270
ยินดีต้อนรับคุณเซอร์ราโน

10
00:03:31,353 --> 00:03:34,231
 �นาย. เซอร์ราโน? หยุดพิธีการ. โทนี่.

11
00:03:35,024 --> 00:03:38,360
อย่ากลัวปืน.. กลัวผู้ชาย.

12
00:03:39,403 --> 00:03:41,489
ได้โปรด...โทนี่

13
00:03:53,876 --> 00:03:55,461
20 ปี.

14
00:03:55,544 --> 00:03:58,214
คุณสามารถเชื่อ
20 ปีแล้วเหรอโทนี่?

15
00:03:58,297 --> 00:04:00,549
แต่ถึงกระนั้นคุณก็เป็นคนโง่

16
00:04:00,633 --> 00:04:03,010
มองมาที่ฉัน

17
00:04:03,093 --> 00:04:05,387
ฉันมีริ้วรอยอยู่ข้างในนะเพื่อน!

18
00:04:07,765 --> 00:04:11,936
- คุณไม่รู้ความกังวลของฉันหรอก ทอมมี่
- ยอดขายโคเคนลดลง 37%

19
00:04:12,019 --> 00:04:14,522
- คุณมีแหล่งข้อมูลที่ดี
- ซีเอ็นเอ็น

20
00:04:20,986 --> 00:04:23,072
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ทอมมี่

21
00:04:26,033 --> 00:04:28,494
มา. มาดูการต่อสู้กัน..

22
00:04:53,894 --> 00:04:57,022
กลับไปนั่งเฝ้าดูต่อไป

23
00:05:20,796 --> 00:05:24,008
ทอมมี่ ฉันไม่ได้เดินทาง 10,000 ไมล์

24
00:05:24,091 --> 00:05:26,844
เพื่อพบกับผู้ชายบางคน
สู้ด้วยตะเกียบยักษ์

25
00:05:27,261 --> 00:05:29,388
คุณมาทำไมโทนี่?

26
00:05:30,681 --> 00:05:33,684
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงจม
และคุณก็รู้ว่าฉันมาทำไม

27
00:05:33,768 --> 00:05:38,147
ฉันจัดหาเฮโรอีน คุณก็แจกจ่าย
ข้อตกลงที่ดีสำหรับทุกคน

28
00:05:38,230 --> 00:05:40,775
ดีกว่าสำหรับคุณ

29
00:05:40,858 --> 00:05:44,028
ฉันสร้างคุณขึ้นมา ทอมมี่
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเป็นการตอบแทน

30
00:05:44,111 --> 00:05:46,947
ฉันต้องการส่วนหนึ่งของธุรกิจของคุณ

31
00:05:47,031 --> 00:05:51,243
ฉันชอบคุณ คุณเซอร์ราโน อย่าทำให้มันวุ่นวาย

32
00:05:55,790 --> 00:05:58,000
ฟังฉันนะ ไอ้สารเลว

33
00:05:58,292 --> 00:06:03,088
ฉันได้ตั้งพวกท่านไว้เมื่อบรรดาศาสนทูตของพวกท่าน
พวกเขาแจกแต่คุกกี้โชคลาภเท่านั้น

34
00:06:03,172 --> 00:06:07,051
คุณเป็นเด็กทำธุระของฉัน ทอมมี่
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

35
00:06:07,134 --> 00:06:11,847
คุณเป็นหนี้ฉันตองด้วย
ทุกคนเป็นหนี้ฉัน

36
00:06:11,931 --> 00:06:14,975
และฉันไม่สนหรอกว่าใครจะได้ยินมัน

37
00:07:42,438 --> 00:07:44,774
เขาพูดอะไรออกไป?

38
00:07:45,608 --> 00:07:48,068
มันเป็นสุภาษิตซิซิลี

39
00:07:48,903 --> 00:07:52,656
มันหมายความว่า:
“อย่าถามถึงสิ่งที่คุณไม่ได้”

40
00:08:01,081 --> 00:08:05,169
ปืนกล
พวกเขาไม่สามารถฆ่าความฝันของเราได้

41
00:08:06,045 --> 00:08:09,173
เรือนจำ
พวกเขาไม่สามารถปิดเสียงของเราได้

42
00:08:11,175 --> 00:08:16,347
สองปีที่แล้ว
จัตุรัสเทียนอันเหมินเป็นฝันร้าย

43
00:08:17,223 --> 00:08:21,143
แต่ความฝันของประชาธิปไตย
ยังมีชีวิตอยู่...

44
00:08:25,147 --> 00:08:27,233
เพื่อประเทศจีนอย่างเสรี

45
00:08:27,316 --> 00:08:30,611
เพื่อประเทศจีนอย่างเสรี เพื่อประเทศจีนอย่างเสรี

46
00:08:31,320 --> 00:08:34,657
รับจีนฟรี! รับจีนฟรี!

47
00:08:35,658 --> 00:08:38,119
- ลองดูสิ
- สำหรับประเทศจีนฟรี

48
00:08:38,536 --> 00:08:40,162
เพื่อประเทศจีนอย่างเสรี

49
00:08:40,246 --> 00:08:43,207
รับจีนฟรี! รับจีนฟรี!

50
00:08:43,290 --> 00:08:45,584
หยุดการสังหารหมู่อันโหดร้าย

51
00:09:15,698 --> 00:09:17,992
 �พ่อ�! เราต้องออกไปจากที่นี่!

52
00:09:18,492 --> 00:09:21,454
เจค! เจค ไปเดี๋ยวนี้!

53
00:09:24,999 --> 00:09:26,750
 �พ่อ�!

54
00:09:27,835 --> 00:09:29,920
เจค!

55
00:09:32,798 --> 00:09:34,884
 �พ่อ�!

56
00:09:37,553 --> 00:09:40,055
- เจค โล ใช่ไหม?
- ใช่.

57
00:09:40,139 --> 00:09:44,560
- สวัสดี ฉันพอล หยาง
- ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นใคร ฉันไม่สนใจ.

58
00:09:44,935 --> 00:09:46,771
คุณอยู่ที่นั่น

59
00:09:46,854 --> 00:09:51,400
เรากำลังจัดปาร์ตี้เพื่อหาเงิน
บางทีคุณอาจจะพูดต่อหน้านักเรียนก็ได้

60
00:09:51,484 --> 00:09:53,277
ไม่

61
00:09:53,360 --> 00:09:55,488
ไม่สนใจสาเหตุเหรอ?

62
00:09:55,571 --> 00:09:57,656
คุณเห็นฉันโบกธงไหม?

63
00:09:58,616 --> 00:10:00,534
ไม่สนใจได้ยังไง?

64
00:10:00,618 --> 00:10:04,121
- พวกเขาบอกว่าพ่อของคุณถูกฆาตกรรม
- การเมืองเป็นเรื่องไร้สาระ

65
00:10:04,205 --> 00:10:07,958
ส่วนพ่อของฉันเขาตายโดยเปล่าประโยชน์

66
00:10:17,551 --> 00:10:19,637
มันเป็นสิ่งที่ดี ดีมาก.

67
00:10:20,137 --> 00:10:22,973
คุณมีการปรับปรุงมาก

68
00:10:28,979 --> 00:10:30,523
เจค...

69
00:10:30,606 --> 00:10:32,900
นี่คือการศึกษาธรรมชาติใช่ไหม?

70
00:10:32,983 --> 00:10:35,402
วาดสิ่งที่คุณเห็น

71
00:10:35,486 --> 00:10:37,780
มันคือสิ่งที่ฉันเห็น

72
00:10:40,908 --> 00:10:44,203
ดี. งานดี. เจอกันวันศุกร์ครับ

73
00:10:52,962 --> 00:10:55,172
ฉันขอดูสิ่งที่คุณทำได้ไหม?

74
00:10:56,048 --> 00:10:58,134
แน่นอน.

75
00:10:59,051 --> 00:11:00,261
ว้าว!

76
00:11:00,344 --> 00:11:02,930
- นั่นคือฉันเหรอ?
- ไม่ คุณคือมังกร

77
00:11:04,890 --> 00:11:07,143
- คุณชอบมันไหม?
- ฉันชอบมันมาก.

78
00:11:14,483 --> 00:11:16,777
- เอา.
- ขอบคุณ.

79
00:11:18,863 --> 00:11:21,866
เอาล่ะ ฉันแต่งตัวดีกว่า

80
00:11:22,283 --> 00:11:24,785
ใช่. คุณจะเป็นหวัด

81
00:11:25,161 --> 00:11:26,245
เฮ้.

82
00:11:27,413 --> 00:11:30,541
คืนนี้คุณอยากออกไปข้างนอกกับฉันไหม?

83
00:11:31,500 --> 00:11:34,336
- แน่นอน.
- ฉลาดหลักแหลม.

84
00:11:36,005 --> 00:11:38,299
ทำไมเราไม่อยู่ที่นี่ล่ะ...

85
00:11:39,467 --> 00:11:44,054
ประมาณแปด?
901แกรนด์ มันอยู่ในใจกลาง

86
00:11:44,764 --> 00:11:48,851
ใครจะรู้? อย่างดีที่สุด
คุณพบว่าฉันเซ็กซี่กว่าเมื่อใส่เสื้อผ้า

87
00:11:52,438 --> 00:11:54,732
- ขอบคุณ.
- ยินดี.

88
00:11:57,067 --> 00:11:59,153
ฉันสงสัยมันมาก

89
00:12:19,006 --> 00:12:20,549
คาร์ล.

90
00:12:20,633 --> 00:12:22,718
คินแมน.

91
00:12:24,220 --> 00:12:27,098
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

92
00:12:38,651 --> 00:12:40,986
ทอมมี่ มันสวยนะ

93
00:12:41,070 --> 00:12:45,032
- มองโกเลียตั้งแต่ศตวรรษที่ 5
- ฉันรู้ ฉันรู้

94
00:12:45,783 --> 00:12:48,202
ฉันดีใจที่คุณกลับมาที่ลอสแองเจลิส

95
00:12:48,285 --> 00:12:52,414
คาร์ล ฉันอยากให้คุณเดินด้วยเยอะๆ
ระวังอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้า โอเค?

96
00:12:52,498 --> 00:12:54,875
ทำไม

97
00:12:54,959 --> 00:12:58,337
เซอร์ราโน เขามาเยี่ยมฉัน

98
00:12:58,420 --> 00:13:02,800
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เซอร์ราโนเสร็จแล้ว มันพังแล้ว.

99
00:13:02,883 --> 00:13:06,095
คนของเขาอยู่ในคุก
มันอ่อนแอ

100
00:13:08,722 --> 00:13:10,933
ฉันรู้ว่ามันอ่อนแอ

101
00:13:11,016 --> 00:13:13,727
คุณเพียงแค่ดูแลธุรกิจ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

102
00:13:13,811 --> 00:13:16,480
ฉันจะทำมัน. ฉันจะทำ ทอมมี่

103
00:14:08,991 --> 00:14:10,534
- สวัสดีเจค
-คุณเป็นอย่างไร?

104
00:14:10,618 --> 00:14:13,078
เกิดขึ้น

105
00:14:13,496 --> 00:14:16,290
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
ว่าฉันมีที่อยู่ผิด

106
00:14:16,373 --> 00:14:18,542
ไม่ มันอยู่ที่นี่

107
00:14:18,626 --> 00:14:23,047
- ไม่เลว. มันเป็นของคุณเหรอ?
- นักธุรกิจให้เราได้ใช้.

108
00:14:25,883 --> 00:14:29,011
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... เจค โล

109
00:14:29,095 --> 00:14:32,098
ฟังนะ เขาอยู่ที่นั่น
เขาอยู่ที่เทียนอันเหมิน

110
00:14:32,181 --> 00:14:35,768
พ่อของเขาเป็นหนึ่งในผู้พลีชีพผู้ยิ่งใหญ่
ของสาเหตุ

111
00:14:41,148 --> 00:14:42,566
สวัสดี

112
00:14:42,650 --> 00:14:46,403
ฉันดีใจที่คุณมา เจค
มีวิธีอื่นที่จะพาคุณมาไหม?

113
00:14:46,487 --> 00:14:49,240
รอสักครู่ ฟังฉันนะ

114
00:14:49,740 --> 00:14:52,326
โปรด. เราต้องการเงิน เจค

115
00:14:52,409 --> 00:14:55,871
เพียงไม่กี่คำ
ไม่มีการเมือง ไม่มีการโบกธง

116
00:14:55,955 --> 00:14:59,083
- ความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเห็นเท่านั้น
- พอล?

117
00:14:59,166 --> 00:15:01,794
นี่คือผู้สนับสนุนของเรา คาร์ล ชาง

118
00:15:01,877 --> 00:15:04,797
เจค. ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของพ่อคุณมาก

119
00:15:06,132 --> 00:15:08,717
คุณได้อะไรจากสิ่งนี้คุณช้าง?

120
00:15:09,802 --> 00:15:12,930
ประชาธิปไตย. ทุนนิยม.
มันเป็นสาเหตุที่ดี

121
00:15:14,807 --> 00:15:17,184
แล้วถ้าจะขอโทษล่ะก็...

122
00:15:17,268 --> 00:15:21,105
เครื่องดื่มอยู่ชั้นบน
มันเป็นความสุขของฉัน เจค

123
00:15:21,188 --> 00:15:26,527
ไม่เป็นไรนะทุกคน ถ้าคุณมากับฉัน
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นองค์กรของเรา

124
00:15:27,570 --> 00:15:29,738
มาพักดื่มกันเถอะ

125
00:15:31,323 --> 00:15:34,034
ให้ฉันทำมันขึ้นอยู่กับคุณ

126
00:15:38,164 --> 00:15:40,249
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

127
00:15:40,332 --> 00:15:43,252
รถบรรทุกจะมาถึงชิคาโก
ก่อนกำหนด

128
00:15:43,335 --> 00:15:46,505
เร็วกว่าที่คาด?
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน

129
00:15:59,059 --> 00:16:01,145
ที่นั่น.

130
00:16:02,772 --> 00:16:05,608
เราลงไปตามปล่องไฟ โฮ โฮ โฮ!

131
00:16:13,616 --> 00:16:18,412
เจ้านายของคุณ ไอ้สารเลวสีเหลืองเนรคุณคนนั้น

132
00:16:19,163 --> 00:16:22,625
เขาไม่ต้องการให้สิ่งที่เป็นของฉันโดยชอบธรรมแก่ฉัน

133
00:16:23,667 --> 00:16:25,294
เขาพูดว่า:

134
00:16:25,377 --> 00:16:28,589
“เอ่อ คุณต้องถอดมันให้ฉัน”

135
00:16:30,174 --> 00:16:32,051
ก็...

136
00:16:35,554 --> 00:16:37,640
ฉันเป็นคนอเมริกัน

137
00:16:38,641 --> 00:16:41,560
และเรารู้วิธีกำจัดสิ่งต่าง ๆ

138
00:16:42,353 --> 00:16:46,148
ฉันจะเอาเปอร์เซ็นต์ของคุณออกไป
ในธุรกิจเฮโรอีน

139
00:16:46,232 --> 00:16:48,567
จากตอนนี้

140
00:16:49,568 --> 00:16:52,071
คุณอย่าทำแบบนี้ดีกว่า

141
00:16:52,822 --> 00:16:56,325
- เขาทำไม่ได้.
- มันเสร็จแล้ว.

142
00:16:56,408 --> 00:16:59,537
แจ้งใบส่งสินค้าให้ผมด้วย
และสมุดบัญชี

143
00:17:00,246 --> 00:17:02,331
มาเลย มาเลย มาเลย

144
00:17:04,041 --> 00:17:06,168
เด็กดี.

145
00:17:06,794 --> 00:17:10,131
ไอ้สปาเก็ตตี้บ้าเอ๊ย!

146
00:17:13,634 --> 00:17:14,760
ไอ้เลว.

147
00:17:15,177 --> 00:17:16,512
มันเป็นของฉันแล้ว!

148
00:17:36,073 --> 00:17:37,575
มา.

149
00:17:52,298 --> 00:17:55,092
ชายชาวจีนสวมแจ็กเก็ตสีดำอยู่ที่นั่น

150
00:17:55,176 --> 00:17:57,678
- เขาเห็นว่าเขาฆ่าช้างอย่างไร
- คุณได้ยินฉัน ไปกันเลย!

151
00:17:57,762 --> 00:18:02,141
คุณไปด้านหน้า.
แองเจโล่ ออกไปจากหลังคาบ้าๆ นั่นซะ

152
00:18:03,809 --> 00:18:05,895
มาเร็ว. ให้ฉันมือของคุณ

153
00:18:55,528 --> 00:18:58,280
ลงบันไดไป!
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ ไป!

154
00:19:03,619 --> 00:19:05,579
พาฉันออกไปจากที่นี่

155
00:19:05,663 --> 00:19:08,332
คนชุดดำอยู่ในครัว
ไปหาเขา.

156
00:19:18,884 --> 00:19:19,927
อึ.

157
00:19:41,365 --> 00:19:43,451
ไอ้สารเลว!

158
00:19:59,967 --> 00:20:02,344
เลิกกิจการ!

159
00:20:03,763 --> 00:20:05,139
อึ.

160
00:20:39,173 --> 00:20:40,800
- เงียบ!
- เฮ้!

161
00:20:40,883 --> 00:20:42,968
วางมือบนศีรษะ

162
00:20:57,191 --> 00:21:02,404
- สุภาพบุรุษ. นาธาน เวสลีย์,เอฟบีไอ
- สวัสดีตอนเช้า.

163
00:21:02,488 --> 00:21:05,449
- เจ้าหน้าที่พิเศษ สจวร์ต และแดเนียลส์
- สวัสดี.

164
00:21:05,533 --> 00:21:07,618
นี่เป็นคดีฆาตกรรมในท้องถิ่น

165
00:21:07,701 --> 00:21:12,039
Carl Chang เป็นซัพพลายเออร์หลัก
ในฐานะนางเอกของมาเฟียชิคาโก้

166
00:21:12,123 --> 00:21:15,876
- เด็กคนนี้คือใคร?
-เขาชื่อเจค โล นักเรียนศิลปะ

167
00:21:15,960 --> 00:21:19,505
- เราอยากพบคุณ
- ที่นี่.

168
00:21:19,588 --> 00:21:21,674
เขาเป็นคนเดียวที่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

169
00:21:21,757 --> 00:21:25,261
พ่อของเขาเป็นทหารเสียชีวิต
หน่วยสืบราชการลับของกองทัพบก

170
00:21:25,344 --> 00:21:29,348
ฉันอยู่ที่สถานทูตในกรุงปักกิ่ง
ในปี 89 เมื่อความยุ่งยากทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น

171
00:21:29,432 --> 00:21:31,642
เขาสอนศิลปะการต่อสู้ที่แลงลีย์

172
00:21:31,725 --> 00:21:34,728
วิงชุน กังฟู มุยไต

173
00:21:39,733 --> 00:21:41,152
ยอดเยี่ยม. ไม้มากขึ้น

174
00:21:41,235 --> 00:21:44,905
-เอฟบีไอ ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษเวสลีย์
- Maderos พร้อมชุดสูท

175
00:21:44,989 --> 00:21:47,950
ในโกดังมี 7 ศพ
และ 13 รายอยู่ในโรงพยาบาล

176
00:21:48,033 --> 00:21:51,370
ทำไมไม่ดูรูปถ่ายล่ะ?
ให้เรามือ.

177
00:21:55,040 --> 00:21:58,335
คุณรู้ไหมว่าฉันเชื่ออะไร?
บางทีนี่อาจเป็นคนที่ทำมัน

178
00:22:00,379 --> 00:22:03,466
- คนทำมีปืน
- วางมันไว้บนโต๊ะ!

179
00:22:05,509 --> 00:22:07,595
- ใจเย็นๆ
-หุบปากไปเลยแฟรงค์!

180
00:22:09,430 --> 00:22:12,224
และตอนนี้ลองดู
ไปยังหนังสือบ้าๆ

181
00:22:12,308 --> 00:22:15,519
- มันไม่มีในหนังสือ.
- ทำไมคุณถึงมั่นใจนัก?

182
00:22:17,980 --> 00:22:19,982
ดู.

183
00:22:20,357 --> 00:22:22,193
เซอร์ราโน

184
00:22:22,985 --> 00:22:26,280
- เขาเป็นคนฆ่าช้างเหรอ?
- เพื่อนของคุณ?

185
00:22:28,073 --> 00:22:30,367
มันเป็นโอกาสของเรา

186
00:22:31,285 --> 00:22:33,871
ทำไมพวกเขาไม่ปล่อยให้เขา?
มีที่ว่างให้เจคไหม?

187
00:22:40,920 --> 00:22:43,047
บุหรี่เหรอ?

188
00:22:43,130 --> 00:22:47,259
อีก 48 ชั่วโมง คณะกรรมการจะปิด
การสอบสวนสามปี

189
00:22:47,343 --> 00:22:52,598
ของ Cosa Nostra ในชิคาโก
ซึ่งมีเจ้านายคืออันโตนิโอ เซอร์ราโน

190
00:22:53,224 --> 00:22:57,311
- ยอดเยี่ยม. อยู่กับการวาดภาพ
- เซอร์ราโนคงจะนึกถึงเรื่องนี้

191
00:22:57,394 --> 00:23:00,815
ฉันเดาว่าเขาไม่ได้กด
เป็นตัวกระตุ้นตัวเองในรอบ 15 ปี

192
00:23:00,898 --> 00:23:03,359
นั่นก็คือ

193
00:23:03,442 --> 00:23:06,946
และคุณเพื่อนของฉันก็อยู่ที่นั่นเพื่อดูมัน

194
00:23:07,029 --> 00:23:09,740
คุณคือพยานทองของเรา

195
00:23:13,244 --> 00:23:18,082
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะปลดแอกตัวเอง
ถ้าผมไม่โดนจับผมจะกลับบ้าน

196
00:23:18,165 --> 00:23:20,668
คุณจะได้รับความคุ้มครองจาก FBI ตลอด 24 ชั่วโมง

197
00:23:20,751 --> 00:23:23,879
วันหยุดสุดสัปดาห์ในชิคาโก,
บินเฟิร์สคลาส, โรงแรม.

198
00:23:23,963 --> 00:23:26,132
- ไม่ได้ล้อเล่นด้วยซ้ำ
- หรือคุณให้ความร่วมมือ

199
00:23:26,215 --> 00:23:29,009
หรือเราจะเรียกเก็บเงินจากคุณ
ว่าคุณจะไม่รู้วิธีสะกดด้วยซ้ำ

200
00:23:29,093 --> 00:23:31,846
- ค่าธรรมเนียมอะไร?
- คุณคิดอย่างไรกับการบาดเจ็บ?

201
00:23:31,929 --> 00:23:34,265
การขัดขวางกระบวนการยุติธรรม การฆาตกรรม?

202
00:23:34,348 --> 00:23:36,600
ผู้พิพากษาคนไหนจะเชื่ออย่างนั้น?

203
00:23:38,352 --> 00:23:40,438
ผู้พิพากษาของฉัน

204
00:23:41,313 --> 00:23:43,774
คิดใหม่อีกครั้งนะเจค

205
00:23:43,858 --> 00:23:46,610
คุณคงไม่อยากตัดสินใจผิดพลาด

206
00:23:47,528 --> 00:23:49,905
นั่นเป็นการแบล็กเมล์

207
00:23:50,823 --> 00:23:54,034
นั่นคือ... การบังคับใช้กฎหมาย

208
00:24:37,661 --> 00:24:40,164
พวกเขามีมันอยู่ที่ไหน?

209
00:24:40,247 --> 00:24:41,123
ใช่?

210
00:24:41,207 --> 00:24:45,336
มันพังแล้ว.
คนของเขาอยู่ในคุก มันอ่อนแอ

211
00:24:45,419 --> 00:24:47,797
จากเทาถึงช้างถึงเซอร์ราโน

212
00:24:49,465 --> 00:24:51,300
บริเวณโดยรอบเคปฮอร์น

213
00:24:51,383 --> 00:24:54,887
และเมื่อคืนนี้มีคนกำจัดช้างออกจากเกม

214
00:24:54,970 --> 00:24:57,848
- คุณได้อะไรจากมัน?
- กำจัดคนกลาง

215
00:24:57,932 --> 00:25:02,520
มีคนตัดสินใจขี่
ธุรกิจด้วยตัวเขาเอง มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น

216
00:25:02,603 --> 00:25:04,772
ผู้ติดต่อของฉันที่สนามบินเรียกว่า

217
00:25:04,855 --> 00:25:08,901
นักสืบวิทเธอร์ส
ตัวแทนข้อมูลของฉัน

218
00:25:08,984 --> 00:25:12,947
- อธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?
- คุณเคยมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

219
00:25:13,030 --> 00:25:15,116
- คุณมีอะไร?
- พยาน.

220
00:25:15,199 --> 00:25:17,785
และมันอยู่ในชิคาโกนั่นเอง

221
00:25:17,868 --> 00:25:21,122
- ใครอะไรและที่ไหน?
- เด็กชายคนหนึ่งเดินทางมาโดยเครื่องบินจากลอสแองเจลิส

222
00:25:21,205 --> 00:25:24,250
- ใครมีบ้าง?
- รัฐบาลกลาง

223
00:25:25,584 --> 00:25:27,419
รัฐบาลกลาง

224
00:25:27,503 --> 00:25:31,674
ยกก้นของคุณ
ฟาร์ริส จัดพวกเด็กๆ อยู่ระหว่างทาง.

225
00:25:33,717 --> 00:25:36,595
ไปซื้อโดนัทให้ตัวเองหนึ่งถุง

226
00:25:59,743 --> 00:26:01,829
ตรงนี้.

227
00:26:10,129 --> 00:26:15,760
เจค... ถ้ามีปัญหาอะไรก็ตาม
กังวล อยากคุย อะไรก็ได้

228
00:26:15,843 --> 00:26:18,929
- คุณสามารถโทรหาฉันได้ที่หมายเลขนี้.
- ดี.

229
00:26:19,013 --> 00:26:22,391
- ฉันต้องโทรกลับบ้าน
- เราจัดการมันเรียบร้อยแล้ว

230
00:26:22,475 --> 00:26:25,227
ผ่อนคลาย. วางบนทีวี.

231
00:26:25,311 --> 00:26:27,938
- ฉันจะพบคุณใน 8 ชั่วโมง
- ดี.

232
00:26:29,231 --> 00:26:31,317
แดเนียลส์.

233
00:26:52,880 --> 00:26:55,216
- มันคือใคร?
- ฉันเอง แดเนียลส์

234
00:27:03,474 --> 00:27:06,393
-แอนเดอร์สัน นี่เจค
-เจค

235
00:27:06,477 --> 00:27:09,605
- และนี่คือไคลน์
- เจค ยินดีต้อนรับบนเรือ

236
00:27:11,899 --> 00:27:15,569
การเดินทางมันแย่มาก
ในทางกลับกันโรงแรมก็เยี่ยมมาก

237
00:27:15,653 --> 00:27:18,239
- น้ำหนึ่งแก้ว?
- เอาสิ่งที่คุณต้องการ

238
00:27:30,501 --> 00:27:32,586
ป๊อปทาร์ต

239
00:27:35,714 --> 00:27:38,259
ป๊อปทาร์ตเพิ่มเติม ดีแค่ไหน.

240
00:27:38,342 --> 00:27:41,429
- คุณกำลังทำอะไรเจค?
- ฉันหิว.

241
00:27:41,512 --> 00:27:44,807
หากต้องการเราสามารถสั่งอาหารจีนได้

242
00:27:46,100 --> 00:27:50,438
8 ชั่วโมงตามลำพังกับคุณ?
คุณสามารถต้านทานอารมณ์มากมายได้หรือไม่?

243
00:27:51,105 --> 00:27:53,649
ฉันจะดูว่าพวกเขาจะเล่นเกมหรือไม่

244
00:27:54,692 --> 00:27:56,819
ใครเป็นพยานปรักปรำผู้ชายคนนี้อีก?

245
00:27:56,902 --> 00:28:00,948
ไม่มีใครจะเป็นพยานปรักปรำเซอร์ราโน
และคุณอย่างน้อยที่สุด เจค

246
00:28:01,282 --> 00:28:03,033
นี่คือย่านที่อันตราย

247
00:28:03,117 --> 00:28:06,162
ใช่ มันเป็นย่านที่อันตราย

248
00:28:13,169 --> 00:28:14,753
อึ.

249
00:28:14,837 --> 00:28:17,715
- สถานที่และเวลาไม่ถูกต้อง
- ใช่ เจค โล...

250
00:28:18,048 --> 00:28:19,800
- นักฆ่าตำรวจ
- มาเร็ว.

251
00:28:45,701 --> 00:28:47,787
เขาหักจมูกของฉันร่วมเพศ

252
00:29:01,550 --> 00:29:02,968
ไอ้สารเลว!

253
00:29:12,520 --> 00:29:14,605
คุณตายไปแล้ว เจค

254
00:29:15,773 --> 00:29:16,816
อึ.

255
00:30:46,113 --> 00:30:48,449
- อย่าขยับ.
- ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

256
00:30:48,532 --> 00:30:50,910
วางอาวุธลง

257
00:30:50,993 --> 00:30:54,872
- ฟังนะ ไม่ใช่ฉันที่คุณกำลังมองหา
- ปิดปากของคุณและอยู่นิ่งๆ

258
00:31:03,422 --> 00:31:06,175
ปล่อยเข็มยิงแล้วส่งมอบอาวุธ

259
00:31:06,258 --> 00:31:09,386
- ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
- ฉันบอกให้วางปืนลง

260
00:31:09,470 --> 00:31:13,265
แดเนียลส์. เอฟบีไอ.
เขาเพิ่งฆ่าเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางไปสองคน

261
00:31:13,349 --> 00:31:16,018
- ให้ฉันดู.
- เฮ้ ระวังด้วย

262
00:31:17,144 --> 00:31:21,023
- ปล่อยตัวหญิงสาวเดี๋ยวนี้
- สาปแช่ง. เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน

263
00:31:21,107 --> 00:31:24,276
- ทำมัน.
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

264
00:31:25,361 --> 00:31:27,655
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

265
00:31:31,575 --> 00:31:33,285
อย่ายิง.

266
00:31:46,340 --> 00:31:48,426
ฉันเข้าร่วม

267
00:31:51,929 --> 00:31:54,765
- พูด.
- สวัสดีแฟรงค์

268
00:31:54,849 --> 00:31:57,476
-เจค?
- ใช่. คุณจำฉันได้ไหม?

269
00:31:58,519 --> 00:32:02,231
เจค พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

270
00:32:04,191 --> 00:32:07,403
คุณรู้ไหมว่าอะไรฆ่าคุณในชีวิต?

271
00:32:08,028 --> 00:32:11,532
เป็นเชิงลบ คุณต้องคิดบวก

272
00:32:13,200 --> 00:32:16,912
ที่ชิคาโก เรามีนายกเทศมนตรี...
ไม่ว่าจะเรียกว่าอะไรคุณก็รู้

273
00:32:18,289 --> 00:32:21,041
ผู้คนเชื่อเช่นนั้นทุกอย่าง
มันกำลังจะตกนรก

274
00:32:21,834 --> 00:32:24,670
เขามีอาการหัวใจวาย เขาตายแล้ว

275
00:32:24,754 --> 00:32:26,338
คุณต้องคิดบวก

276
00:32:26,422 --> 00:32:30,176
เทานี้... สถานการณ์น่าเกลียด
เขาจับเราด้วยลูกบอล

277
00:32:30,259 --> 00:32:33,471
คุณต้องคิดบวก ตัดมือของเขาออก

278
00:32:33,554 --> 00:32:35,639
คุณเซอร์ราโน่ นั่นเพื่อคุณ

279
00:32:35,723 --> 00:32:40,102
ฉันจะต้องรับรองคุณ
ท้องนั้นที่ Lloyd's of London

280
00:32:46,442 --> 00:32:48,527
พูด?

281
00:32:50,404 --> 00:32:53,032
- เด็กชายหนีไปแล้ว
- เขาหนีไปแล้วเหรอ?

282
00:32:54,825 --> 00:32:58,621
สาปแช่ง.
เขาหนีไปได้อย่างไร? ยังไง?

283
00:32:59,663 --> 00:33:03,250
- ไคลน์ถูกชำระบัญชีแล้วหรือยัง?
- พวกเขาฆ่าไคลน์ แต่เด็กชายหนีไปได้

284
00:33:03,334 --> 00:33:07,630
- เราจ่ายเงินให้กับเฟดอย่างดี
- ไม่ต้องกังวล. ฉันมีมันอยู่ภายใต้การควบคุม

285
00:33:08,547 --> 00:33:11,425
มันจะดีกว่าแบบนั้น
เด็กชายเห็นทุกอย่าง

286
00:33:11,509 --> 00:33:13,969
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่คุณเป็น
การฟังไม่ถูกกฎหมาย

287
00:33:14,345 --> 00:33:18,349
เขาจะพบฉันเวลา 7. ระหว่าง
4� และ Progreso ในลานจอดรถ

288
00:33:18,432 --> 00:33:21,644
ใต้โคมไฟถนน พวกเขาไม่สามารถสูญเสียมันไปได้

289
00:33:21,727 --> 00:33:24,313
- เราจะไปที่นั่น.
- ฉันแน่ใจแล้ว

290
00:33:24,396 --> 00:33:27,983
เฮ้ ถ้านายทำพังอีก ฉันจะระเบิดบ้านนายแน่

291
00:34:17,992 --> 00:34:19,785
เจค?

292
00:34:19,869 --> 00:34:21,954
ฉันอยู่ที่นี่

293
00:34:22,413 --> 00:34:24,874
มาเลย มาเลย

294
00:34:43,142 --> 00:34:46,353
หากยังอยากจะหายใจต่อไป
ไอ้หนู อย่าขยับนะ

295
00:34:47,354 --> 00:34:50,357
- เงียบ.
- ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ คุณอยู่นิ่งๆ

296
00:34:50,691 --> 00:34:54,195
- อยู่ห่างจากสิ่งนี้
- มาดูกันว่าคุณจะจับมันได้หรือไม่

297
00:34:54,278 --> 00:34:56,947
ถ้าคนโง่คนนั้นเป็น
เจ้าหน้าที่ FBI ตัวจริง

298
00:34:57,031 --> 00:35:01,160
พร้อมด้วยสหายผู้ตายสองคน
เขาคงจะฆ่าคุณเองอยู่แล้ว

299
00:35:07,833 --> 00:35:10,086
ผู้ชายคนนี้คือใคร เจค?

300
00:35:10,169 --> 00:35:13,714
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
ฉันผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มากับคุณแล้ว

301
00:35:14,381 --> 00:35:18,177
เอาล่ะเดินต่อไปที่นี่
และมารวมตัวกันสักครั้งและตลอดไป

302
00:35:26,602 --> 00:35:28,145
ลงไปที่พื้น

303
00:36:31,250 --> 00:36:33,836
คุณเรียนรู้ช้ามากเด็กน้อย

304
00:36:33,919 --> 00:36:36,297
เอาก้นขึ้นรถสิ

305
00:36:46,056 --> 00:36:48,142
ลดหัวของคุณ

306
00:36:49,226 --> 00:36:50,811
ลูกหลานหมา.

307
00:36:57,568 --> 00:36:59,820
ไอ้เลว.

308
00:37:08,496 --> 00:37:10,581
พระเจ้าของฉัน

309
00:37:33,229 --> 00:37:35,397
สวัสดี

310
00:37:35,481 --> 00:37:38,526
ฉันชื่อไรอัน ร้อยโทเมซ ไรอัน

311
00:37:38,609 --> 00:37:40,569
เจค โล.

312
00:37:40,653 --> 00:37:44,490
บอกฉันทีเจควันนี้ไม่ใช่วันของคุณหรืออะไร?

313
00:37:57,753 --> 00:37:59,713
ฟังฉันนะทุกคน

314
00:37:59,797 --> 00:38:03,217
นี่คือเจค โล
เขาจะแจก Kinman Tau ให้เราใส่จาน

315
00:38:03,300 --> 00:38:06,971
เจค นักสืบฟาร์ริส
เขามีหน้าที่เฝ้าระวังทางยุทธวิธี

316
00:38:07,054 --> 00:38:09,473
- ดีใจ.
- คาร์ล่า มาพบเจค

317
00:38:11,267 --> 00:38:13,727
เรารู้จักกันแล้ว

318
00:38:13,811 --> 00:38:17,064
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

319
00:38:17,148 --> 00:38:20,401
คนนี้ออกรายการวิทยุครับ
เราต้องส่งมอบมัน

320
00:38:20,484 --> 00:38:23,070
ลืมมันซะ ไปจับเทากันเถอะ

321
00:38:25,698 --> 00:38:27,908
เฮ้ คุณจะไปไหน?

322
00:38:27,992 --> 00:38:30,494
ฉันจะระบุตัวผู้ชายชื่อเซอร์ราโน

323
00:38:30,578 --> 00:38:32,663
เซอร์ราโนกำลังทำสงครามกับเทา

324
00:38:32,746 --> 00:38:35,624
ยอดเยี่ยม. ฉันหวังว่าพวกเขาจะฆ่ากัน

325
00:38:35,708 --> 00:38:39,920
ฉันไม่คิดว่าฉันจะโชคดีขนาดนั้น
ฉันใช้เวลา 10 ปีในการพยายามจับเทา

326
00:38:40,004 --> 00:38:42,256
ผู้ผลิตเฮโรอีนรายใหญ่

327
00:38:42,339 --> 00:38:45,593
ช้างเป็นผู้จัดจำหน่ายของเขา
จนกระทั่งเซอร์ราโนฆ่าเขา

328
00:38:45,676 --> 00:38:48,804
แล้วฉันล่ะ?
ทั้งหมดนี้เกี่ยวอะไรกับฉัน?

329
00:38:50,556 --> 00:38:52,933
คุณจะช่วยฉันจับเขา

330
00:38:53,017 --> 00:38:54,518
เรียบร้อยแล้ว.

331
00:38:54,602 --> 00:38:56,687
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

332
00:38:56,771 --> 00:39:00,065
คุณจะไปที่ไหน
มีปืนจ่อหัวเหรอ?

333
00:39:00,149 --> 00:39:04,153
ตำรวจกำลังมองหาคุณ
คุณฆ่าตำรวจ คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

334
00:39:04,236 --> 00:39:06,447
ฉันไม่ได้อยู่ในรายชื่อคริสต์มาสเหรอ?

335
00:39:06,530 --> 00:39:10,451
พร้อม. ออกไปที่ถนน
และคุณจะอยู่ได้ยาวนานราวกับเฟอร์รารีคันใหม่

336
00:39:10,534 --> 00:39:12,036
ฉันทำเพื่อป้องกันตัว!

337
00:39:12,119 --> 00:39:17,333
คุณคิดว่าตำรวจคนแรกที่คุณเจอ
คุณจะมีเวลาอธิบายให้เขาฟังไหม?

338
00:39:17,416 --> 00:39:22,296
อย่าลืมว่าเพื่อนของคุณ
อันโตนิโอ เซอร์ราโนกำลังมองหาคุณ

339
00:39:26,634 --> 00:39:29,637
ฉันเป็นทางออกเดียวของคุณนะหนุ่มน้อย

340
00:39:30,304 --> 00:39:34,100
คุณต้องการอะไรจากฉันตำรวจ?
ฉันจะลงจากชิงช้าสวรรค์นี้ได้อย่างไร?

341
00:39:36,894 --> 00:39:40,481
เป็นกำลังใจให้นะเจค
คุณกำลังทำบริการสาธารณะ

342
00:39:41,190 --> 00:39:44,360
คุณควรยินดีที่จะจับ
ถึงคนขี้โกงอย่างเทา

343
00:39:44,443 --> 00:39:46,654
เหมือนฉันให้อึ

344
00:39:46,737 --> 00:39:48,405
ใช่?

345
00:39:48,489 --> 00:39:52,284
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกันตอนที่ฉันยังเด็ก
แต่สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

346
00:39:52,368 --> 00:39:55,412
ฉันได้ไล่ล่า
กับไอ้สารเลวคนนี้มาเป็นเวลา 10 ปี

347
00:39:55,496 --> 00:39:57,790
- ทำไม?
- ทำไม?

348
00:39:58,999 --> 00:40:03,212
- มันเป็นงานของฉัน.
- ว้าวฮีโร่อีกคน

349
00:40:05,214 --> 00:40:08,008
ให้ฉันเดา

350
00:40:08,634 --> 00:40:10,928
- คุณมีครอบครัวไหม?
- ใช่.

351
00:40:11,011 --> 00:40:13,973
คุณเห็นพวกเขาบ่อยไหม? ไม่ใช่ไหม?

352
00:40:14,056 --> 00:40:16,434
- ฉันหย่าแล้ว.
- เรียบร้อยแล้ว.

353
00:40:16,517 --> 00:40:19,437
และเมื่อคุณเห็นพวกเขา
คุณแค่พูดถึงงานของคุณเท่านั้น

354
00:40:19,520 --> 00:40:21,772
เพียงแต่มันไม่ใช่งานแต่มันคือสาเหตุ

355
00:40:21,856 --> 00:40:25,985
มันเป็นเหตุอันสมควร
สำคัญกว่าสิ่งอื่นใด

356
00:40:26,068 --> 00:40:29,280
- ทำไม?
- ฟังนะเด็กน้อย

357
00:40:29,363 --> 00:40:32,283
ไม่ช้าก็เร็วคุณต้องเข้าข้าง

358
00:40:32,366 --> 00:40:37,329
คุณต้องใส่ใจบางสิ่งบางอย่าง:
ชุมชน ผู้คน บางสิ่งบางอย่าง

359
00:40:39,707 --> 00:40:42,752
- คุณพูดเหมือนพ่อของฉัน
-ใช่?

360
00:40:42,835 --> 00:40:46,839
เขาดูเหมือนเป็นคนฉลาด
บางทีฉันอาจจะได้พบเขาสักวันหนึ่ง

361
00:40:46,922 --> 00:40:49,592
ใช่. อาจจะใช่

362
00:41:07,234 --> 00:41:10,321
บ้านที่ดีมาก
สำหรับเงินเดือนข้าราชการ

363
00:41:10,404 --> 00:41:14,366
เขาอยากให้ฉันเรียกเขาว่าแฟรงค์ เหมือนกับพวกเรา
เพื่อนของจิตวิญญาณ ไอ้สารเลว!

364
00:41:14,450 --> 00:41:18,120
ฉันรู้ว่าคุณไม่พอใจผู้ชายคนนี้
แต่ควบคุมตัวเอง

365
00:41:18,204 --> 00:41:20,873
นี่ไม่ใช่การแก้แค้น โอเคไหม?

366
00:41:22,416 --> 00:41:26,170
- ดี?
- แน่นอนผู้หมวด สิ่งที่คุณพูด

367
00:41:33,385 --> 00:41:35,471
สวัสดีแฟรงค์

368
00:41:46,148 --> 00:41:47,775
อึ.

369
00:41:49,652 --> 00:41:50,694
โอ้พระเจ้า!

370
00:41:50,778 --> 00:41:54,615
- ไม่มีปัญหา. ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
- ไม่เป็นไร ลิซ่า

371
00:41:55,783 --> 00:41:58,619
เราแค่จะไปคุยกัน

372
00:41:58,702 --> 00:42:02,039
ไม่มีปัญหา. เราจะอยู่ในสตูดิโอ

373
00:42:05,334 --> 00:42:08,671
- อะไร?
- พระเจ้า.

374
00:42:11,799 --> 00:42:15,302
ดื่มเครื่องดื่มอื่น คุณจะต้องการมัน

375
00:42:15,386 --> 00:42:18,931
- อ่านสิทธิ์ของฉันให้ฉันฟัง
- ฉันไม่อยากจับคุณแฟรงค์

376
00:42:19,014 --> 00:42:21,767
เขาต้องการให้คุณจับกุมเขา จับเขา.

377
00:42:21,851 --> 00:42:25,938
เจค ทำไมคุณไม่เอาออกไป
หมัดโกรธพวกนั้นเดินเล่นเหรอ?

378
00:42:26,021 --> 00:42:28,816
- คุณกำลังทำให้ชายผู้น่าสงสารประหม่า
- ดี.

379
00:42:28,899 --> 00:42:31,193
ถึงชายผู้น่าสงสารคนนี้

380
00:42:53,090 --> 00:42:57,178
เขาจะพบฉันตอน 7 โมงเข้า
ที่ 4 และ Progreso ในลานจอดรถ

381
00:42:57,261 --> 00:43:00,639
ใต้โคมไฟถนน พวกเขาไม่สามารถสูญเสียมันไปได้

382
00:43:00,723 --> 00:43:03,309
- เราจะไปที่นั่น.
- ฉันแน่ใจแล้ว

383
00:43:03,392 --> 00:43:06,771
เฮ้ ถ้านายทำพังอีก ฉันจะระเบิดบ้านนายแน่

384
00:43:06,854 --> 00:43:09,774
คุณรู้ไหม...คุณมีผู้หญิงที่น่าดึงดูด

385
00:43:09,857 --> 00:43:13,944
ฉันไม่คิดว่าฉันคาดหวังคุณ ...
เท่าไหร่? พูดว่า 20 ปีหรือมากกว่านั้น?

386
00:43:16,155 --> 00:43:21,076
ในทางกลับกัน
พัสดุที่เทาส่งไปชิคาโก...

387
00:43:22,661 --> 00:43:25,289
รถบรรทุกกำลังมา

388
00:43:25,372 --> 00:43:28,209
ฉันอยากจะรู้ว่าที่ไหนและเมื่อไหร่

389
00:43:29,585 --> 00:43:32,505
เซราโนเป็นคนเดียวที่รู้

390
00:43:33,464 --> 00:43:38,594
และฉันไม่เคยติดต่อกับเขาโดยตรง
ฉันทำมันผ่าน Gazzi มาโดยตลอด

391
00:43:39,720 --> 00:43:42,223
โอ้ ฉันจะจัดการกับคุณ

392
00:43:43,349 --> 00:43:45,559
เขารักเจค

393
00:43:48,062 --> 00:43:53,651
เธอรับใช้เขา เขาพิสูจน์มัน เขาพูดว่า "เอาล่ะ"
เพียงแต่ไม่ใช่โป๊ยกั้ก แต่เป็นน้ำมันก๊าด

394
00:43:53,734 --> 00:43:56,362
เขาพูดว่า "ฉันขออีกอันได้ไหม"

395
00:43:59,406 --> 00:44:00,908
ใช่?

396
00:44:00,991 --> 00:44:03,494
เพศสัมพันธ์คุณ คุณมีเรื่องจะอธิบายมากมาย

397
00:44:03,577 --> 00:44:05,663
มันคือใคร?

398
00:44:06,080 --> 00:44:08,165
ฉันชื่อสจวร์ต ผู้ให้อาหาร

399
00:44:08,249 --> 00:44:12,461
เขาบอกว่าเขาจะคุยกับคุณเท่านั้น
ฉันบอกให้เขาไปลงนรก

400
00:44:15,381 --> 00:44:17,675
ให้ฉันคุยกับเขา

401
00:44:24,181 --> 00:44:25,808
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้ แฟรงค์?

402
00:44:25,891 --> 00:44:28,310
- เขาโดนเมา
- อย่าบอกฉัน.

403
00:44:28,394 --> 00:44:32,857
มีตำรวจคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น ความเป็นไปได้
ของเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเป็นพันต่อหนึ่ง

404
00:44:32,940 --> 00:44:38,112
แฟรงค์ ถ้าฉันอยากเดิมพันฉันก็มีแล้ว
ถึงนักวิ่งของฉัน บอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้

405
00:44:38,362 --> 00:44:42,741
ฉันมีมัน ตำรวจชิคาโก
มันอาจจะสมเหตุสมผลมาก

406
00:44:43,284 --> 00:44:47,037
- ถึงฉันจะเสียค่าใช้จ่าย แต่ฉันก็มีมัน
- ไม่ต้องกังวลเรื่องราคา

407
00:44:47,121 --> 00:44:51,292
- เอามัน...
- บอกเขาว่าคืนนี้คุณจะไม่มา

408
00:44:51,375 --> 00:44:53,794
ไม่เป็นไรนะแฟรงค์? ตกลง?

409
00:44:53,878 --> 00:44:57,590
เด็กชายเป็นระเบิดจริง
เพราะคุณ

410
00:44:57,673 --> 00:45:01,844
พวกเขาทำพัง ไม่ใช่ฉัน
ฉันจะไม่ไปไหนคืนนี้

411
00:45:01,927 --> 00:45:06,432
ใครพูดอะไร.
ตั้งแต่คืนนี้เหรอ? พรุ่งนี้เอามาให้.

412
00:45:06,515 --> 00:45:09,268
วิธีนี้เราจะทำมันได้อย่างหมดจด คุณเข้าใจไหม?

413
00:45:09,351 --> 00:45:12,521
ฉันจะไปส่งก็ต่อเมื่อคุณอยู่ที่นั่นเท่านั้น

414
00:45:12,605 --> 00:45:15,357
ฉันจะไปที่ไหน? ไปฟลอริดา?

415
00:45:23,783 --> 00:45:25,576
ไม่มีปัญหา.

416
00:45:32,958 --> 00:45:35,669
นี่คือร้านอาหารของเซอร์ราโน
เขานั่งอยู่ที่นี่

417
00:45:35,753 --> 00:45:40,966
ทุกบ่าย เวลา 14.30 น. จะมีการเสิร์ฟ
เวอร์มุตแสนหวานและชมละครน้ำเน่า

418
00:45:42,885 --> 00:45:45,221
คุณรู้เรื่องผู้ชายคนนี้มาก

419
00:45:45,304 --> 00:45:47,640
ฉันรู้มากเกี่ยวกับคุณด้วย

420
00:45:47,723 --> 00:45:50,851
มีแต่ของปักกิ่ง ของพลาซ่า
ของเทียนอันเหมิน

421
00:45:52,019 --> 00:45:57,525
ว่าคุณจ่ายบิลล่าช้า
วีซ่าและคุณได้เกรด B ที่โดดเด่นในด้านชีววิทยา

422
00:45:57,858 --> 00:46:00,402
ใช่? และ?

423
00:46:00,486 --> 00:46:02,571
พวกเขาทำให้ฉันเมากลางสนาม

424
00:46:06,826 --> 00:46:09,912
ดูสิ ฉันขอโทษเรื่องวันก่อนนะ

425
00:46:09,995 --> 00:46:13,374
- มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายเกินไป...
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

426
00:46:14,917 --> 00:46:17,378
ลืมมันซะ

427
00:46:19,046 --> 00:46:22,800
นี่คือแผนของวันพรุ่งนี้
นี่คือทางออกฉุกเฉิน

428
00:46:22,883 --> 00:46:25,553
พอปล่อยแก๊สก็ออกมาแบบนี้

429
00:46:25,636 --> 00:46:30,474
นักกีฬามืออาชีพจะคุ้มครองคุณ
ซ่อนตัวอยู่ในซอยนี้

430
00:46:34,728 --> 00:46:39,066
- ฉันสามารถตายที่นั่นได้ใช่ไหม?
- คุณต้องเชื่อใจไรอัน

431
00:46:39,150 --> 00:46:43,612
ฉันจะไม่ส่งพลเรือน
หากฉันไม่เชื่อว่าสามารถควบคุมมันได้

432
00:46:43,696 --> 00:46:46,323
พวกกองทัพ.
พวกเขาบอกพ่อของฉันในสิ่งเดียวกัน

433
00:46:46,407 --> 00:46:48,909
เขากลับมาในโลงศพ

434
00:46:48,993 --> 00:46:51,620
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมเราถึงอยู่ที่นั่น

435
00:46:51,704 --> 00:46:54,707
พวกเขาบอกว่าจะสอนฉัน
ไฟล์ของเขาเมื่อสองปีที่แล้ว

436
00:46:54,790 --> 00:46:58,878
ฉันไม่เห็นอึ ไอ้พวกนั้นก็เป็นแบบนั้น

437
00:46:58,961 --> 00:47:01,297
ดังนั้นอย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับการเชื่อใจไรอัน

438
00:47:01,380 --> 00:47:05,092
ดูเหมือนคุณจะเกลียดมัน
เพราะมันทำให้คุณนึกถึงพ่อของคุณ

439
00:47:05,176 --> 00:47:08,220
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของฉันเลยใช่ไหม?

440
00:47:08,304 --> 00:47:11,891
พ่อของฉันไม่เคยฆ่าใครเลย

441
00:47:57,144 --> 00:47:59,188
นั่งลง

442
00:47:59,271 --> 00:48:01,148
เราได้ใส่ไมโครโฟนให้กับคุณ

443
00:48:01,232 --> 00:48:05,778
ดีมาก. สัญญาณก็จะเป็น
"เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้ทำธุรกิจร่วมกับคุณ"

444
00:48:05,861 --> 00:48:07,571
- เราได้ยินก็เข้ามา
- ดี.

445
00:48:07,655 --> 00:48:11,283
หลังจากนี้คุณก็ไล่ฉันออกไป
สงสัยจะกลับบ้านแล้วใช่ไหม?

446
00:48:11,367 --> 00:48:15,663
จัดการเรียบร้อยแล้ว ฉันสามารถรู้ได้ว่าอยู่ที่ไหน
และเมื่อพัสดุของเทามาถึง

447
00:48:15,746 --> 00:48:19,125
และคุณได้รับตั๋วฟรี
มุ่งหน้าสู่บิกินี่และต้นปาล์ม

448
00:48:22,086 --> 00:48:23,295
คุณพูดอะไร?

449
00:48:29,009 --> 00:48:31,470
เขาบอกว่าเขาคิดว่าเขารักคุณ

450
00:48:31,554 --> 00:48:33,848
เข้าแถวเลย

451
00:48:35,182 --> 00:48:37,059
ไปก่อนนะเจค

452
00:48:37,143 --> 00:48:39,478
เอาไปขึ้นรถ..

453
00:48:39,562 --> 00:48:41,772
เจค มาเลย

454
00:48:44,275 --> 00:48:47,987
จำไว้นะ แฟรงค์ สัญญาณก็คือ
"เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้ทำธุรกิจร่วมกับคุณ"

455
00:48:48,070 --> 00:48:51,449
ทั้งหมดนี้เปราะบางเกินไป
หากใครจาม...

456
00:48:51,532 --> 00:48:54,076
ฉันรู้ว่ามันทำให้คุณเงี่ยน แต่...

457
00:48:54,160 --> 00:48:57,121
- ฉันจริงจัง...
- ฉันก็เหมือนกัน บ้าจริง

458
00:48:57,204 --> 00:49:00,124
คุณเป็นคนฉลาด
แสดงว่ามีบ้าง

459
00:49:00,207 --> 00:49:03,210
และขยับก้นของคุณ
ไปอีกฝั่งของถนน

460
00:49:32,281 --> 00:49:37,036
ฉันอยากให้เธอรู้ เจค ฉันรู้สึกยังไง
รับผิดชอบในการทำเช่นนี้กับคุณ

461
00:49:37,119 --> 00:49:40,873
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันถือว่า
รับผิดชอบต่อการกระทำของฉัน

462
00:49:41,832 --> 00:49:44,293
นี่ไม่ใช่สัมมนานะแฟรงค์

463
00:49:46,253 --> 00:49:49,924
คุณเซอร์ราโนกำลังรอคุณอยู่ ข้างใน.

464
00:49:57,098 --> 00:50:01,060
หน่วยที่หนึ่งถึงสี่
ให้สัญญาณฉันถ้าคุณพร้อม เปลี่ยน.

465
00:50:29,547 --> 00:50:31,590
ดูนี่สิ

466
00:50:31,882 --> 00:50:34,135
FBI มักจะตามล่าหาคนของพวกเขาเสมอ

467
00:50:34,218 --> 00:50:36,595
Serrano กลายเป็นคนเคร่งศาสนา

468
00:50:36,679 --> 00:50:39,390
ส่งคำสั่งซื้อมาให้ฉันแล้วฉันจะส่งไปให้ผู้ผลิต

469
00:50:39,473 --> 00:50:40,975
ถูกปฏิเสธ อย่ายิง.

470
00:50:41,058 --> 00:50:44,645
เลิกกิจการก็ต่อเมื่อเท่านั้น
ผู้หมวดก็ส่งสัญญาณ คุณรับฉันไหม

471
00:50:44,728 --> 00:50:46,230
ได้รับ.

472
00:51:05,708 --> 00:51:08,002
ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า?

473
00:51:09,670 --> 00:51:12,923
- ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
- รอสักครู่.

474
00:51:13,007 --> 00:51:15,509
ความสุขมาก่อนธุรกิจ

475
00:51:16,802 --> 00:51:19,180
เห็นไหมว่าฉันฆ่า...
เขาชื่ออะไร?

476
00:51:19,263 --> 00:51:21,390
- ชิง... ชุง...
- ช้าง.

477
00:51:21,474 --> 00:51:25,060
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาบอกฉันว่าอะไร?
พวกเขาบอกฉันว่าเขายังไม่ตาย

478
00:51:25,144 --> 00:51:28,564
เขาอยู่ในโรงพยาบาลเป็นเวลา 18 ชั่วโมง
ก่อนที่จะตาย

479
00:51:28,647 --> 00:51:33,319
พวกเขาถามว่าใครเป็นคนทำ
แต่เขาไม่มีแรงแม้แต่จะพูด

480
00:51:33,402 --> 00:51:35,488
แต่เขากลับสามารถกรีดร้องได้

481
00:51:37,072 --> 00:51:39,158
มากหรือน้อย

482
00:51:39,867 --> 00:51:43,079
- คุณเห็นฉันใช่ไหม?
- ใช่ฉันเห็นคุณ

483
00:51:45,706 --> 00:51:48,084
ดูนั่นสิ ดูท่านั้นสิ

484
00:51:48,459 --> 00:51:50,211
ท่าทางที่ไม่ดี

485
00:51:50,294 --> 00:51:54,048
ต้นเหตุทั้งสิ้น
ปัญหาสุขภาพในอเมริกา

486
00:52:00,096 --> 00:52:02,181
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

487
00:52:04,558 --> 00:52:08,354
ฉันจะหักมือของคุณทีละนิ้ว

488
00:52:08,437 --> 00:52:12,775
แล้วฉันจะหักซี่โครงของคุณ
ทีละคน

489
00:52:12,858 --> 00:52:15,528
แล้วฉันจะหักขาของคุณ

490
00:52:15,611 --> 00:52:18,155
- สนุกกับมัน
- พระเจ้า เด็กน้อย

491
00:52:18,948 --> 00:52:20,908
คุณสนุกกับมันไหม?

492
00:52:20,991 --> 00:52:22,993
คุณเซอร์ราโน ขอโทษที

493
00:52:23,077 --> 00:52:26,664
ด้วยความเคารพ
ฉันต้องไปในเมือง

494
00:52:26,997 --> 00:52:28,958
เรามีข้อตกลง

495
00:52:31,335 --> 00:52:33,629
ฉันจะจัดการกับเขาในภายหลัง

496
00:52:42,304 --> 00:52:44,598
วางไว้ที่นี่

497
00:52:50,271 --> 00:52:53,274
ที่นั่นคุณมีมัน เขาเพิ่งได้รับเสน่ห์ทางเพศ

498
00:52:53,649 --> 00:52:54,900
เอาน่า แฟรงค์

499
00:52:57,862 --> 00:53:00,406
ฉันมีข้อตกลงอื่นสำหรับคุณ

500
00:53:00,489 --> 00:53:03,200
เราคุยกันได้ไหม...เป็นการส่วนตัวนะ?

501
00:53:03,868 --> 00:53:05,953
มันเกี่ยวกับอะไร?

502
00:53:09,373 --> 00:53:12,001
FBI รู้เรื่อง...

503
00:53:12,084 --> 00:53:13,753
มาเลย มาคุยกันเถอะ

504
00:53:13,836 --> 00:53:17,923
FBI รู้เกี่ยวกับการขนส่งเฮโรอีนของเขา

505
00:53:19,633 --> 00:53:22,511
- คุณต้องการเท่าไหร่?
- สมมุติว่า 100 กิโลสะอาด.

506
00:53:22,845 --> 00:53:24,930
แฟรงค์.

507
00:53:28,559 --> 00:53:31,437
คืนพรุ่งนี้.
โมนาร์ช ลินิน ไชน่าทาวน์

508
00:53:33,063 --> 00:53:34,607
ใช่.

509
00:53:34,690 --> 00:53:38,194
- กี่โมง?
- ตอนเที่ยงคืน.

510
00:53:38,903 --> 00:53:40,696
เพียงแค่สิ่งเดียว

511
00:53:40,780 --> 00:53:45,242
คุณรับประกันได้ว่าจะไม่มีตำรวจ
หรือรัฐบาลกลาง และฉันก็ไม่ให้อะไรเขาเลย

512
00:53:45,326 --> 00:53:47,453
ไม่ใช่ 100 แกรนด์ ไม่ใช่อะไรเลย

513
00:53:47,870 --> 00:53:51,624
ฉันจะทำเป็นการส่วนตัวโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

514
00:53:51,707 --> 00:53:53,459
ดีค่ะ คุณเซอร์ราโน

515
00:53:54,502 --> 00:53:57,379
-โทนี่
- ใช่โทนี่

516
00:53:59,757 --> 00:54:02,176
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

517
00:54:03,594 --> 00:54:05,679
ฉันชอบทำข้อตกลงกับคุณนะแฟรงค์

518
00:54:07,598 --> 00:54:08,641
อึ.

519
00:54:08,724 --> 00:54:11,227
- มีอะไรผิดปกติ?
- เราทำไมโครโฟนของสจวร์ตหาย

520
00:54:12,103 --> 00:54:14,563
เมื่อไหร่ก็ได้ โทนี่

521
00:54:14,647 --> 00:54:17,274
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ทำธุรกิจร่วมกับคุณ

522
00:54:17,358 --> 00:54:19,568
- เฮ้ แฟรงค์
-ใช่?

523
00:54:19,985 --> 00:54:22,488
ไหนบอกว่าจะทำเพื่ออะไรไง?

524
00:54:24,365 --> 00:54:26,742
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ทำธุรกิจร่วมกับคุณ

525
00:54:28,494 --> 00:54:33,582
- ดีใจที่ได้ทำธุรกิจกับคุณโทนี่
- ใช่. เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ทำธุรกิจร่วมกับคุณ

526
00:54:34,166 --> 00:54:38,254
คุณรู้ไหมว่ากรณีเดียวเท่านั้น
ซึ่งผู้ชายไม่ต้องการเงิน

527
00:54:39,213 --> 00:54:42,466
- คือตอนที่เขาต้องการอย่างอื่น
- เฮ้!

528
00:54:43,092 --> 00:54:44,760
คุณกำลังเหงื่อออกเหมือนหมู

529
00:54:44,844 --> 00:54:48,097
สิ่งเดียวที่เขาต้องการ
มันกำลังจะออกไปจากที่นี่ในชิ้นเดียว

530
00:54:49,515 --> 00:54:51,392
ไม่ โทนี่...

531
00:54:51,475 --> 00:54:52,685
ไอ้เลว.

532
00:54:56,021 --> 00:54:57,773
เข้ามา..

533
00:54:57,857 --> 00:54:59,942
ไปกันเลย! เข้าไปกันเลย

534
00:55:05,072 --> 00:55:08,826
ยืนเขาขึ้น ยืนเขาขึ้น

535
00:55:10,453 --> 00:55:12,538
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

536
00:55:12,788 --> 00:55:15,291
- มีตำรวจอยู่ข้างนอก
- เท่าไหร่?

537
00:55:15,374 --> 00:55:17,418
ตำรวจ?

538
00:55:17,793 --> 00:55:20,004
ไปที่รถ. ออกไปจากที่นี่

539
00:55:20,087 --> 00:55:22,089
ยิง.

540
00:55:22,173 --> 00:55:24,925
- ฉันพลาดเครื่องหมาย.
- ข้อสอง กำจัดมันซะ

541
00:55:25,009 --> 00:55:28,471
เชิงลบ. ฉันไม่มี
สีขาวอ่อน ฉันไม่มีช็อต

542
00:55:53,204 --> 00:55:55,289
ไอ้เลว.

543
00:56:28,572 --> 00:56:30,699
ไอ้เด็กบ้า.

544
00:56:58,269 --> 00:56:59,687
เชี่ยเอ้ย

545
00:57:29,467 --> 00:57:32,887
ไรอัน. เจคยังไม่ออกมาเลย

546
00:57:32,970 --> 00:57:35,514
ฉันรู้. คุณต้องการให้ฉันทำอะไรนรก?

547
00:57:39,518 --> 00:57:41,854
ไมเคิล.

548
00:58:06,087 --> 00:58:08,589
ฆ่าเด็กเวรนั่นซะ

549
00:58:35,366 --> 00:58:37,201
กลุ่มที่สอง.

550
00:58:47,920 --> 00:58:49,922
ไปกันเลย!

551
00:58:52,216 --> 00:58:53,717
ออกไปจากที่นี่

552
00:59:37,928 --> 00:59:40,139
ไม่เป็นไร...

553
00:59:40,222 --> 00:59:42,308
ฉันจะทำข้อตกลง

554
00:59:44,059 --> 00:59:46,604
สิ่งที่ฉันให้กับสจวร์ต... ฉันจะให้มันกับคุณ
คุณสามารถพาตัวเองมาได้

555
00:59:46,687 --> 00:59:49,148
มันไม่เพียงพอ

556
00:59:49,231 --> 00:59:52,193
มัน 25 แกรนด์.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

557
00:59:52,276 --> 00:59:54,945
เอาล่ะ คุณต้องการอะไร?

558
00:59:57,573 --> 01:00:01,952
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย คุณไม่เห็นอะไรเลย

559
01:00:02,036 --> 01:00:04,580
ฉันจะให้เงินทั้งหมดที่คุณต้องการ

560
01:00:05,164 --> 01:00:07,249
โทนี่...

561
01:00:09,460 --> 01:00:14,840
กรณีเดียวที่ผู้ชายคนหนึ่ง
เขาไม่ต้องการเงิน นั่นคือตอนที่เขาต้องการอย่างอื่น

562
01:00:14,924 --> 01:00:17,009
คุณกำลังเหงื่อออกเหมือนหมู

563
01:00:17,093 --> 01:00:20,054
สิ่งเดียวที่เขาต้องการ
มันกำลังจะออกไปจากที่นี่ในชิ้นเดียว

564
01:00:21,347 --> 01:00:23,432
ไม่อยู่บนใบหน้า.

565
01:00:47,873 --> 01:00:51,210
- แผนการเยี่ยมมากผู้หมวด
- พระเจ้าของฉัน

566
01:00:51,544 --> 01:00:53,838
เหมือนผ้าไหม

567
01:00:55,464 --> 01:00:57,883
ให้ฉันมือ

568
01:00:57,967 --> 01:00:59,927
เพศสัมพันธ์คุณ

569
01:01:00,010 --> 01:01:03,264
สตีฟ เอาไอ้นี่ไปแช่เขาซะ

570
01:01:03,764 --> 01:01:06,350
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการ
ผู้บัญชาการตำรวจในกรุงเบรุต

571
01:01:06,434 --> 01:01:08,936
คุณมีปัญหาหรือเปล่าเด็กชาย?

572
01:01:10,104 --> 01:01:14,525
- เรามีข้อตกลงกันแล้วใช่ไหม?
- หลบหนีเหรอ? เขาหนีไปได้อย่างไร?

573
01:01:14,608 --> 01:01:18,529
- ไคลน์ถูกชำระบัญชีแล้วหรือยัง?
- พวกเขาฆ่าไคลน์ แต่เด็กชายหนีไปได้

574
01:01:18,612 --> 01:01:22,783
- เราจ่ายเงินให้กับเฟดอย่างดี
- ไม่ต้องกังวล. ฉันมีมันอยู่ภายใต้การควบคุม

575
01:01:22,867 --> 01:01:25,953
มันจะดีกว่าแบบนั้น
เด็กชายเห็นทุกอย่าง

576
01:01:27,663 --> 01:01:30,166
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางมีสำเนา
ของเทปนี้

577
01:01:30,916 --> 01:01:34,086
- คุณเป็นอิสระอย่างที่ฉันบอกคุณแล้ว
- ไอ้สารเลว.

578
01:01:34,879 --> 01:01:38,632
ทำไมคุณไม่ใช้เทปนั้นมาก่อน?

579
01:01:38,716 --> 01:01:41,218
ฉันต้องการคุณ

580
01:01:42,762 --> 01:01:45,264
ดูสิ นี่คือสงครามนะเด็กน้อย

581
01:01:45,347 --> 01:01:48,225
ไม่มีมาตรการครึ่งเดียว
คุณอยู่ด้านใดด้านหนึ่ง

582
01:01:48,309 --> 01:01:52,438
บางทีอาจถึงเวลาที่คุณต้องถามตัวเอง
สงครามเล็กๆ ของคุณราคาเท่าไหร่?

583
01:01:53,022 --> 01:01:55,274
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

584
01:02:02,615 --> 01:02:05,117
- ร้อยโท?
- ลืมมันซะ.

585
01:02:11,791 --> 01:02:14,835
- ตอนนี้ไปเพื่อเทากัน
- นี่ยังไม่จบ

586
01:02:14,919 --> 01:02:17,004
เข้าไปในรถไอ้บ้า

587
01:02:17,088 --> 01:02:19,924
เจค คุณจะไปไหน?

588
01:02:20,007 --> 01:02:23,302
“อะไรก็ได้”?
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนั่นมาก

589
01:02:23,385 --> 01:02:26,680
“อะไรก็ได้”
เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนอื่น

590
01:02:26,764 --> 01:02:31,060
-เขาเป็นตำรวจที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
- คุณต้องออกไปข้างนอกมากขึ้น

591
01:02:32,603 --> 01:02:36,816
เจค เที่ยวบินถัดไปไปลอสแองเจลิส
มันไม่ออกมาเป็นเวลา 4 ชั่วโมง

592
01:02:36,899 --> 01:02:40,486
ฉันพอแล้ว
การคุ้มครองของตำรวจ นักสืบวิเธอร์ส

593
01:02:40,569 --> 01:02:44,365
ถ้าฉันมีสิ่งที่คุณต้องการล่ะ?

594
01:02:44,448 --> 01:02:48,285
- ขออนุญาต?
- ฉันมีแฟ้มของพ่อคุณแล้ว

595
01:02:48,786 --> 01:02:52,581
มันมีหน้าตาค่อนข้างมาก คุณต้องยอมรับมัน

596
01:02:53,916 --> 01:02:56,961
ยินดีต้อนรับการกลับมา คุณเซอร์ราโน

597
01:02:57,044 --> 01:02:59,588
- คุณก่อน
- ไม่ ถัดจากคุณ

598
01:03:01,507 --> 01:03:04,427
- ผู้หญิงของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- คุณหญิงของฉันสบายดีมาก

599
01:03:04,510 --> 01:03:06,720
ใช่? ดีใจที่ได้ยินมัน

600
01:03:06,804 --> 01:03:08,139
ไอ้เด็กบ้า

601
01:03:08,222 --> 01:03:10,850
ไอ้เด็กเวรนั่นทำจมูกฉันหัก

602
01:03:17,523 --> 01:03:19,525
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

603
01:03:19,608 --> 01:03:22,361
ฉันได้บอกคุณแล้ว
ฉันมีเพื่อนในสำนักงานรัฐบาลกลาง

604
01:03:22,445 --> 01:03:25,656
คุณควรส่งคืนพวกเขาดีกว่า
ที่จะเรียก พวกเขาไม่ได้ให้คุณทุกอย่าง

605
01:03:25,739 --> 01:03:28,492
คุณคิดว่าคุณกำลังจะเจออะไร?

606
01:03:28,576 --> 01:03:30,870
ฉันไม่รู้. ไม่มีอะไร.

607
01:03:36,292 --> 01:03:38,294
ยินดี.

608
01:03:38,377 --> 01:03:41,297
มันไม่ง่ายเลยที่จะได้มันมา รู้ไหม?

609
01:03:41,380 --> 01:03:43,716
และทำไมคุณถึงทำมัน?

610
01:03:44,341 --> 01:03:46,635
- ขออนุญาต?
- ทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง

611
01:03:46,719 --> 01:03:49,138
โดยเฉพาะตำรวจ 24 ชั่วโมง

612
01:03:50,097 --> 01:03:52,224
คุณถามฉันว่าทำไมฉันถึงทำ?

613
01:03:52,308 --> 01:03:56,771
ร้อยโทไรอันจะมาเมื่อไหร่?
พร้อมรายการความต้องการของคุณออกไปข้างนอก?

614
01:03:56,854 --> 01:03:59,565
คุณจะโง่

615
01:03:59,648 --> 01:04:02,818
ฉันได้อ่านไฟล์แล้ว เจค

616
01:04:04,945 --> 01:04:07,573
พ่อของคุณทำสิ่งที่เขาคิดว่าควรทำ

617
01:04:07,656 --> 01:04:10,534
และเสียชีวิต

618
01:04:10,618 --> 01:04:13,037
มันมักจะเกิดขึ้น

619
01:04:13,120 --> 01:04:15,623
เอามันไปจากฉัน

620
01:04:20,503 --> 01:04:22,838
 �พ่อ�! เราต้องออกไปจากที่นี่!

621
01:04:22,922 --> 01:04:26,175
เจค! ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

622
01:04:27,343 --> 01:04:31,847
หากฉันได้...
ฉันอยู่ห่างจากเขา 3 เมตร เมื่อรถถัง...

623
01:04:32,932 --> 01:04:35,101
เมื่อเขาเสียชีวิต

624
01:04:37,144 --> 01:04:39,688
ทุกคนเสียชีวิต

625
01:04:41,398 --> 01:04:44,443
แต่เขาตายเพื่อสิ่งที่เขาเชื่อ

626
01:04:45,903 --> 01:04:48,197
คุณยังมีชีวิตอยู่ เจค

627
01:04:50,324 --> 01:04:52,827
คุณต้องก้าวไปข้างหน้า

628
01:04:54,537 --> 01:04:56,622
ฉันรู้.

629
01:04:57,498 --> 01:04:58,874
ฉันคิดถึงมัน

630
01:07:20,891 --> 01:07:22,977
พระเจ้าของฉัน

631
01:07:26,063 --> 01:07:28,349
ประณาม, ประณาม

632
01:07:29,483 --> 01:07:31,569
อึ.

633
01:07:41,579 --> 01:07:43,748
เหี่ยวเฉา

634
01:07:43,831 --> 01:07:46,375
- เปิด. ฉันไรอัน
-ไรอัน?

635
01:07:47,460 --> 01:07:49,086
ฉลาดหลักแหลม.

636
01:07:50,463 --> 01:07:53,758
มาเร็ว. ฉันต้องพูดคุย
กับคุณ เปิดประตูบ้าๆ

637
01:07:55,426 --> 01:07:57,511
สักครู่หนึ่ง

638
01:07:58,679 --> 01:08:00,973
เข้าไปในนั้น

639
01:08:03,476 --> 01:08:05,352
พระเจ้า.

640
01:08:06,771 --> 01:08:11,525
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- เทาฆ่าเซอร์ราโนเมื่อคืนนี้

641
01:08:11,609 --> 01:08:13,694
อะไร

642
01:08:14,195 --> 01:08:18,157
ตอนนี้เขากำลังหัวเราะหัวแตก
พร้อมด้วยม้าครึ่งตัน

643
01:08:20,576 --> 01:08:23,954
- คุณไปซักผ้า
- ใช่ ฉันไปซักผ้า

644
01:08:24,038 --> 01:08:26,707
เขาค้นหาเธอจากบนลงล่าง ไม่มีอะไร.

645
01:08:27,041 --> 01:08:29,376
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น ฉันได้กลิ่นมัน

646
01:08:34,256 --> 01:08:37,635
บางทีถ้าฉันมี
กับคนข้างในฉันไม่รู้

647
01:08:37,718 --> 01:08:40,971
- แล้วฟาร์ริสล่ะ?
- ไม่ พวกเขารู้จักฟาร์ริสอยู่แล้ว

648
01:08:42,098 --> 01:08:46,894
ยังไงก็ตามมันไม่สำคัญ
พรุ่งนี้เขาจะลาดตระเวนตามถนนด้วยการเดินเท้า

649
01:08:46,977 --> 01:08:50,940
- มันเสียเวลา.
- มันเป็นเรื่องของเวลานะเมซ

650
01:08:51,482 --> 01:08:54,693
แค่ 10 ปีที่ชีวิตฉันสูญเปล่า

651
01:08:56,112 --> 01:08:58,030
พวกเขาลงห้องน้ำแล้ว

652
01:08:58,114 --> 01:09:00,408
และเพื่ออะไร?

653
01:09:00,825 --> 01:09:04,078
- มันเป็นสิ่งที่คุณต้องทำ
-ใช่?

654
01:09:04,620 --> 01:09:07,498
ฉันควรจะทำยังไงดี คาร์ล่า?

655
01:09:07,998 --> 01:09:11,335
เมื่อวานฉันอยู่ต่อหน้าไอ้สารเลวนั่น

656
01:09:11,419 --> 01:09:13,671
และฉันก็ทำวอลเปเปอร์ไม่ได้เลย

657
01:09:13,754 --> 01:09:17,967
ถึงหนอนที่น่าขยะแขยงนั้น
โดย คินมาน ทอมมี่ เทา

658
01:09:27,435 --> 01:09:29,728
อย่างน้อยพวกเขาไม่ได้ฆ่าเด็กคนนั้น

659
01:09:29,812 --> 01:09:32,731
คุณหมายถึงเจค

660
01:09:35,609 --> 01:09:37,695
ใช่.

661
01:09:39,572 --> 01:09:42,533
ฉันชอบเด็กคนนั้น

662
01:09:42,616 --> 01:09:45,286
บางทีคุณควรจะบอกเขา

663
01:09:45,369 --> 01:09:48,789
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้น

664
01:09:48,873 --> 01:09:50,958
คุณรู้อยู่แล้ว

665
01:09:53,377 --> 01:09:55,463
เขารู้เรื่องนี้

666
01:09:57,506 --> 01:09:59,592
คทา

667
01:10:01,427 --> 01:10:05,014
- เราจะพยายามจับเทาใช่ไหม?
- แน่นอน.

668
01:10:05,097 --> 01:10:08,392
บางทีมันอาจจะให้เราทั้งคู่
งานซักรีดของเขา

669
01:10:53,312 --> 01:10:55,397
มันถึงเวลาแล้ว

670
01:11:17,294 --> 01:11:19,463
ขอให้สายฟ้าฟาดฉัน

671
01:12:17,563 --> 01:12:20,024
- พร้อม?
- เตรียมไว้.

672
01:12:20,107 --> 01:12:22,610
มาใส่ไมโครโฟนกับคุณกันเถอะ

673
01:12:32,787 --> 01:12:35,331
มานี่.. ดึงเสื้อของคุณขึ้น

674
01:12:43,839 --> 01:12:46,675
คุณรู้สึกอย่างไร? คุณสบายดีไหม?

675
01:12:46,759 --> 01:12:49,720
- ราวกับว่าเขามีปืนอยู่ข้างหลัง
- ใช่.

676
01:12:49,804 --> 01:12:52,848
ดี. นั่นจะทำให้คุณตื่นตัว เหี่ยวเฉา

677
01:12:53,182 --> 01:12:55,893
เอาล่ะ เอาเลย

678
01:12:55,976 --> 01:12:58,312
คนงานกำลังเข้ามา

679
01:13:01,899 --> 01:13:03,984
โอเค ตอนนี้ ฟังฉันนะ

680
01:13:04,068 --> 01:13:08,280
จำชื่อไว้
ที่ฉันให้คุณ ครอบครัวเพื่อนของคุณ

681
01:13:08,364 --> 01:13:12,201
- หากมีใครหยุดคุณ...
- ฉันให้ชื่อคุณ ฉันรู้.

682
01:13:12,284 --> 01:13:17,164
เราอยู่คนเดียวในนั้น ดังนั้นที่
แผนกที่เกี่ยวข้องฉันไปตกปลาแล้ว

683
01:13:17,248 --> 01:13:19,041
เข้าใจแล้ว.

684
01:13:19,125 --> 01:13:22,920
มีปัญหาก็ลาออก
คุณได้ยินฉันไหม?

685
01:13:23,796 --> 01:13:26,257
- ผ่อนคลาย.
- ใช่แล้ว.

686
01:13:26,340 --> 01:13:28,843
ฉันผ่อนคลายมาก

687
01:13:32,638 --> 01:13:34,723
ออกไป.

688
01:13:35,850 --> 01:13:38,394
-เจค
-ใช่?

689
01:13:40,729 --> 01:13:42,815
ฉัน...

690
01:13:50,114 --> 01:13:52,408
- คุณรู้ไหม...
- ใช่.

691
01:13:53,117 --> 01:13:55,619
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

692
01:13:58,330 --> 01:14:00,416
ขอบคุณพระเจ้า

693
01:14:39,371 --> 01:14:42,083
รอ! คุณเป็นใคร คนงี่เง่า?

694
01:14:42,166 --> 01:14:45,544
หงหว่อง น้องชายของคิมหว่อง
วังโชสัญญากับฉันเกี่ยวกับงานนี้

695
01:14:45,628 --> 01:14:47,880
หุบปาก. พูดเป็นภาษาอังกฤษ

696
01:14:48,422 --> 01:14:50,007
ขอบคุณ ขอบคุณ

697
01:14:50,091 --> 01:14:52,134
หุบปากแล้วกลับไปทำงานซะ

698
01:15:04,855 --> 01:15:08,859
เฮ้คุณ! อย่าดาวน์โหลดที่นั่น
กลับไปเอารถอีกคัน

699
01:15:08,943 --> 01:15:11,904
ไปเอารถอีกคัน รถอีกคัน.

700
01:15:35,761 --> 01:15:37,847
ไรอัน...ไรอัน

701
01:15:40,141 --> 01:15:41,767
วิเธอร์ส เอาเลย

702
01:15:46,689 --> 01:15:48,774
เหี่ยวเฉา?

703
01:15:50,025 --> 01:15:51,068
อึ.

704
01:16:11,630 --> 01:16:15,134
- ไรอัน.
- เจค ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

705
01:16:15,217 --> 01:16:18,971
- คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้
- ฉันคิดว่ามันออกมาจากผ้าปูที่นอน

706
01:16:26,395 --> 01:16:28,147
ไรอัน.

707
01:16:28,439 --> 01:16:30,316
ไรอัน.

708
01:16:31,358 --> 01:16:33,444
อึ.

709
01:16:50,878 --> 01:16:53,422
หน้าแรก

710
01:17:14,735 --> 01:17:17,071
พวกเขานำตำรวจสองคนเข้ามา

711
01:17:56,736 --> 01:17:58,320
ว้าว...

712
01:17:58,404 --> 01:18:01,907
ดูเหมือนว่าในที่สุด
คุณเปิดโปงฉันแล้ว ไรอัน

713
01:18:02,616 --> 01:18:05,244
น่าตลกดี เซอร์ราโนก็คิดแบบเดียวกัน

714
01:18:06,704 --> 01:18:11,000
อย่าโง่ไปเลยทอมมี่
ฉันมีกำลังเสริมเต็มถนน

715
01:18:11,083 --> 01:18:13,544
สิ่งพิเศษ เฮลิคอปเตอร์...

716
01:18:13,627 --> 01:18:16,088
คุณจะไม่ก้าวข้ามประตูนั้นแม้แต่ 3 ก้าว

717
01:18:18,007 --> 01:18:20,968
คุณเป็นคนโง่ คุณมาคนเดียว

718
01:18:21,051 --> 01:18:24,221
คุณไม่มีตัวสำรอง มีแต่ผู้หญิงคนนี้

719
01:18:24,305 --> 01:18:27,141
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณเป็นศัตรูที่ดี

720
01:18:27,224 --> 01:18:29,894
แต่ท่านกลับประมาทเลินเล่อมาก

721
01:18:30,394 --> 01:18:32,897
ตัดมันออกไป ทอมมี่

722
01:18:33,439 --> 01:18:38,319
มันไม่ใช่อย่างที่เราเคยเล่นกัน
การเล่นหมากรุกในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

723
01:18:39,695 --> 01:18:42,323
ฉันเป็นตำรวจ
และคุณก็ไม่มีอะไรมากไปกว่าเศษขยะ

724
01:18:43,199 --> 01:18:45,701
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

725
01:18:46,285 --> 01:18:50,623
ฉันไม่เคยฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ฉันคิดว่ามันไม่เป็นผลดีต่อธุรกิจ

726
01:18:50,706 --> 01:18:53,918
และตอนนี้... ฉันจะต้องฆ่าสองคน

727
01:18:55,795 --> 01:18:59,340
จำสิ่งนี้ไว้ไรอัน นี่เป็นความผิดของคุณ

728
01:19:08,724 --> 01:19:11,018
คุณใช้เวลาร่วมเพศของคุณ

729
01:19:54,019 --> 01:19:55,104
ไรอัน!

730
01:20:02,611 --> 01:20:04,697
- พระเจ้า เมซ
- พระเจ้า ไรอัน

731
01:20:05,573 --> 01:20:07,742
ฉันสบายดี.

732
01:20:07,825 --> 01:20:10,202
จับตัวเตา.

733
01:20:10,286 --> 01:20:12,204
ไปเถอะ ไอ้บ้า

734
01:20:12,288 --> 01:20:15,332
- พาเขาออกไปจากที่นี่
- เอาน่า แม็ก มาเร็ว.

735
01:20:15,583 --> 01:20:17,918
คุณต้องช่วยเขา เอา.

736
01:20:18,002 --> 01:20:20,337
อย่าเป็นคนงี่เง่า มาเร็ว.

737
01:20:20,421 --> 01:20:22,882
ทำงานของคุณเถอะนะ

738
01:20:33,726 --> 01:20:35,811
ไปจับ...

739
01:20:42,818 --> 01:20:44,653
ลูกชายของ...

740
01:25:33,526 --> 01:25:35,611
คุณเป็นใคร?

741
01:25:36,237 --> 01:25:38,322
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?

742
01:25:39,573 --> 01:25:41,909
คุณต้องการอะไรจากฉัน? เงิน?

743
01:27:35,147 --> 01:27:37,483
-เจค!
- คาร์ล่า!

744
01:27:40,403 --> 01:27:43,072
มันยังอยู่ในนั้น มันไม่ได้ออกมา

745
01:27:43,155 --> 01:27:45,866
- เขาอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ในนั้น. มันไม่ได้ออกมา

746
01:27:45,950 --> 01:27:48,244
เขาบอกว่าเขาจะออกไปข้างนอก

747
01:27:48,327 --> 01:27:50,413
ฉันกำลังเข้าไป.

748
01:27:52,415 --> 01:27:53,916
เจค!

749
01:28:16,731 --> 01:28:19,650
ไรอัน!

750
01:28:20,901 --> 01:28:23,654
เจค ไป! ไปเดี๋ยวนี้!

751
01:28:25,656 --> 01:28:28,909
ไรอัน!

752
01:28:45,009 --> 01:28:48,637
เฮ้ นางสาว
คุณต้องได้รับหลังอุปสรรค

753
01:28:59,482 --> 01:29:00,900
แพทย์.

754
01:29:01,734 --> 01:29:03,194
ไปกันเลย!

755
01:29:18,167 --> 01:29:20,461
ระวังนะแม็ก

756
01:29:20,544 --> 01:29:24,006
- เทา?
-เขาได้ไปพบบรรพบุรุษของเขา

757
01:29:24,381 --> 01:29:26,675
ดี.

758
01:29:26,759 --> 01:29:29,929
คุณไม่เคยทำอะไรครึ่งทาง
ใช่ไหมไอ้หนู?

759
01:29:30,012 --> 01:29:32,515
ฉันมีครูที่ดี

760
01:29:34,350 --> 01:29:36,435
เฮ้ เจค...

761
01:29:37,019 --> 01:29:39,522
- พูดถึงวิเธอร์ส
-ใช่?

762
01:29:39,605 --> 01:29:40,773
ปิดปากของคุณ

763
01:29:40,856 --> 01:29:43,442
เขาใช้คุณเพื่อแสดงความซาบซึ้งใจกับฉันเท่านั้น

764
01:29:45,778 --> 01:29:48,280
คุณเป็นคนหลงทาง ไรอัน

765
01:29:49,448 --> 01:29:51,951
150 องศานะเจ้าหนู

766
01:29:56,831 --> 01:29:59,333
แล้วเจอกันนะเจค

767
01:30:00,292 --> 01:30:02,128
คุณจะสบายดีนะแม็ก

768
01:30:03,421 --> 01:30:04,630
หนึ่ง สอง สาม...

769
01:30:04,713 --> 01:30:06,799
ลูกหลานหมา.

770
01:30:11,929 --> 01:30:14,473
- จริงเหรอ?
-อะไรนะ?

771
01:30:15,099 --> 01:30:17,393
ที่เธอใช้ฉันแสดงความซาบซึ้งใจกับเขา

772
01:30:18,394 --> 01:30:20,187
แน่นอน.

773
01:30:20,271 --> 01:30:22,356
พวกเขาขึ้นไปหรืออยู่ข้างนอก?

774
01:30:24,483 --> 01:30:25,651
เราขึ้นไป.